Estudos de tradução e interpretação MRes

Geral

Descrição do programa

Por que escolher este curso?

Este curso único e inovador é o primeiro do gênero no Reino Unido. Você receberá um treinamento de pesquisa sistemático e aprofundado em tradução e interpretação e preparação personalizada para um doutorado.

Somos um dos principais centros de pesquisa em tradução do Reino Unido, com mais de três décadas de experiência em ensino de pós-graduação e treinamento em pesquisa. Nós nos concentramos em áreas empolgantes e em desenvolvimento da disciplina, como tecnologias de tradução e interpretação, pesquisa em processos de tradução, tradução como mediação intercultural, tradução baseada em corpus, tradução audiovisual e estudos de multimodalidade.

O que você vai estudar

Ao estudar os estudos de tradução e interpretação da MRes em Surrey, você se juntará ao nosso Centro de estudos de tradução reconhecido internacionalmente. Combinamos os principais conhecimentos de pesquisa com relevância profissional, fornecendo a você as habilidades necessárias para prosperar na academia ou na indústria.

Você explorará módulos de pesquisa em tradução e interpretação, desafiará suposições em debates estimulantes e discutirá idéias e pesquisas atuais com seus colegas, nossos alunos de doutorado e professores.

Nossa gama de módulos opcionais também permitirá que você se especialize em sua própria área de interesse, além de desenvolver suas habilidades analíticas. Você realizará pesquisas interdisciplinares baseadas em evidências e relevantes para o mundo atual, oferecendo uma vantagem competitiva ao entrar no local de trabalho ou prosseguir estudos adicionais.

Desenvolvimento profissional

Além de oferecer a você oportunidades para desenvolver suas habilidades analíticas e de pesquisa, nosso curso também fornecerá informações valiosas sobre o setor de idiomas. Convidamos regularmente oradores inspiradores para a nossa série de seminários do Center for Translation Studies. Os oradores incluem:

  • Tradutores profissionais
  • Intérpretes
  • Legendas e descritores de áudio
  • Profissionais que trabalham em serviços públicos
  • Empresas e organizações internacionais
  • Representantes de associações profissionais de tradutores e intérpretes
  • Pesquisadores de tradução e interpretação.

Oferecemos cursos profissionalmente relevantes e estabelecemos vínculos estreitos com os principais órgãos profissionais. Por exemplo, fomos convidados a participar de esquemas de prestígio, como a Parceria de Idiomas do Ensino Superior do Chartered Institute of Linguists. Você pode ingressar nesses órgãos como aluno durante o curso e se tornar um membro pleno depois de se formar. Também colaboramos estreitamente com muitos provedores de serviços de idiomas profissionais e temos uma extensa rede de profissionais visitantes.

Como estudante, você se beneficiará do acesso gratuito aos softwares SDL Trados Studio, SDL MultiTerm, Memsource, KantanMT, Lilt e Sketch Engine para ajudá-lo a aprender sobre a tecnologia de tradução.

Perspectivas de carreira

Este curso foi elaborado para prepará-lo para um estudo de doutorado e trabalhar na academia. Nosso treinamento em pesquisa o tornará competitivo para estudos de doutorado contra graduados de todo o mundo.

Nossa forte ênfase no desenvolvimento de habilidades analíticas e de pesquisa também abrirá muitas oportunidades no setor de idiomas.

O setor de serviços de idiomas continua a crescer, apesar de um clima econômico internacional desafiador. A globalização abriu novos mercados e criou demanda por serviços multilíngues de tradução e interpretação para trocar conhecimento e se comunicar com os clientes.

A globalização requer novas pesquisas em tradução, interpretação e comunicação multilíngue em uma ampla gama de contextos novos e emergentes em uma escala global sem precedentes. Como um graduado do MRes em Estudos de Tradução e Interpretação e um profissional qualificado de idiomas, você poderá aproveitar as oportunidades globais de emprego.

Requisitos de entrada

Falantes nativos de inglês: Mestrado em idiomas, tradução / interpretação ou área relacionada com mérito ou superior - ou equivalente; Bacharel em Idiomas, Tradução / Interpretação ou áreas afins com no mínimo um diploma de 2: 2 no Reino Unido - ou equivalente.

Oradores de outras línguas: Mestrado em Idiomas, Tradução / Interpretação ou área afim com mérito ou superior - ou equivalente; Bacharel em Idiomas, Tradução / Interpretação ou em um campo relacionado com no mínimo um diploma de 2: 2 no Reino Unido ou superior - ou equivalente.

Última actualização Setembro 2019

Sobre a instituição de ensino

The University of Surrey was established on 9 September 1966 with the grant of its Royal Charter, but its roots go back to a late 19th-century concern to provide greater access to further and higher e ... Leia mais

The University of Surrey was established on 9 September 1966 with the grant of its Royal Charter, but its roots go back to a late 19th-century concern to provide greater access to further and higher education for the poorer inhabitants of London. Ler Menos