Mestrado em Tradução Profissional
Swansea University
Informação chave
Localização do campus
Swansea, Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte
línguas
Inglês
Formato de estudo
No campus
Duração
1 - 3 ano
Ritmo
Tempo total, Tempo parcial
Propinas
GBP 16.000 / per year *
Prazo de inscrição
Solicite informações
Data de início mais cedo
Solicite informações
* Estudantes do Reino Unido / UE: £ 7.650 em tempo integral; £ 2.550 / ano a tempo parcial. Estudantes internacionais: £ 16.800 em tempo integral; £ 5.600 / ano a tempo parcial
bolsas de estudo
Explore oportunidades de bolsas de estudos para ajudar a financiar seus estudos
Introdução
O Mestrado em Tradução Profissional (MAPT) o transformará de um excelente falante de língua estrangeira em um linguista profissional de sucesso.
O MAPT (anteriormente Translation with Language Technology) faz parte da Rede Europeia de Mestrado em Tradução, que atualmente possui 64 membros em toda a Europa. Swansea University é o único membro do país de Gales.
Você realizará trabalhos avançados de tradução de textos gerais, administrativos e técnicos, além de treinamento em ferramentas de tradução assistida por computador, padrão do setor.
A primeira parte do curso inclui oportunidades para desenvolver habilidades especializadas em interpretação de serviço público, tradução audiovisual, tradução automática e localização de software, gerenciamento de terminologia, criação de vídeo ou publicação digital.
No módulo de experiência em trabalho de tradução, você simula empresas de tradução trabalhando com empresas de tradução locais e fornecendo comissões reais de acordo com os padrões profissionais.
Na segunda parte do curso, você está apresentando uma escolha de duas traduções estendidas, uma dissertação acadêmica ou um estágio de 13 semanas em uma empresa de tradução no Reino Unido ou no exterior.
Pares de idiomas (sujeitos a demanda):
- Alemão> inglês
- Inglês> alemão
- Francês> inglês
- Inglês> francês
- Italiano> inglês
- Inglês> italiano
- Espanhol> inglês
- Inglês> espanhol
- Galês> inglês
- Inglês> galês
- Inglês> árabe
- Inglês> mandarim
Por que tradução profissional na Swansea?
Como o único membro do Mestrado Europeu em Rede de Tradução com sede no País de Gales, a Swansea University tem um perfil estabelecido em tradução profissional. Temos instalações de ponta, padrão da indústria e uma robusta rede global de organizações externas para ajudar a moldar seus estudos.
A Faculdade de Artes e Humanidades é baseada em nosso energético campus em Singleton Park, em um parque com vista para a Baía de Swansea.
Projetado para promover a atividade de pesquisa individual e colaborativa de padrão internacional, o Graduate Center oferece um ambiente favorável à pesquisa de pós-graduação e ao mestrado ministrado.
Oferece treinamento de pós-graduação para aprimorar o desenvolvimento acadêmico e profissional e facilita programas de seminários, workshops e conferências internacionais.
Sua experiência de tradução profissional
Você estudará um número definido de módulos obrigatórios e opcionais de 20 créditos em tradução e interpretação avançada, antes de iniciar um módulo de 60 créditos em duas traduções estendidas, uma dissertação acadêmica ou um estágio de 13 semanas em uma empresa de tradução.
Os módulos abrangem a tradução e interpretação avançadas de vários idiomas diferentes em diferentes contextos e indústrias. Existem módulos especializados para interpretar negócios, saúde e direito.
Na segunda parte, a opção de traduções estendidas oferece a oportunidade de desenvolver uma área de especialização. Uma tradução deve ser técnica e executada usando uma grande ferramenta CAT.
A opção de dissertação pode se concentrar em um tópico de estudos de tradução, como uma comparação de duas ou mais traduções publicadas, pesquisa de terminologia em uma área especializada ou uma investigação em tecnologia de tradução.
A opção de estágio pode ser realizada no Reino Unido ou no exterior. Nossa extensa lista de contatos profissionais está disponível para você, mas você deve fazer seus próprios aplicativos e passar nos testes de admissão.
Tradução profissional Oportunidades de emprego
O mestrado profissional em tradução profissional aumentará significativamente suas perspectivas de carreira em tradução. Ao longo de seus estudos ou estágio, você pode fazer conexões importantes para seu trabalho futuro.
Os graduados deste curso participam de diversas funções de tradução e interpretação. Muitos também se graduam em pesquisa e seguem uma carreira na academia.
Requisitos de entrada
Um primeiro grau, normalmente em tradução, um idioma ou um assunto relacionado, normalmente um segundo superior ou superior (ou equivalente). Como alternativa, podemos aceitar um mínimo de dois anos de experiência profissional relevante. Estudantes estrangeiros devem poder demonstrar competência em inglês no IELTS 6.5. nível (ou equivalente).
Carreiras e Empregabilidade
Carreiras e Empregabilidade A Swansea Employability Academy (SEA) irá apoiá-lo em cada fase da sua jornada profissional, ajudando-o a construir um futuro brilhante.
Nossos serviços de suporte à carreira incluem:
- Oficinas de empregabilidade, palestras, eventos sob medida e feiras de carreiras.
- Aconselhamento e orientação individual de consultores de carreira qualificados profissionalmente.
- Ajude a encontrar empregos, estágios, estágios e oportunidades de voluntariado.
- Acesso a recursos de informação sobre uma ampla gama de tópicos de gerenciamento de carreira.
- Financiamento para apoiar oportunidades de estágio de estudantes e eventos da Sociedade Estudantil / Clube.
Nós também fornecemos ajuda e conselhos para os alunos da Swansea University até dois anos após você se formar.
Swansea University","author_url":"","source":""}" />
Swansea University foi nomeada a Universidade do Ano no Whatuni Student Choice Awards 2019 pela segunda vez em cinco anos. Além de ser coroada a Universidade do Ano, a Swansea University ficou com o primeiro lugar na categoria Internacional e ficou entre as três primeiras nas categorias de Pós-graduação e Curso e Professores. O Whatuni Student Choice Awards é votado inteiramente por alunos, com mais de 41.000 análises e comentários enviados por mais de 160 instituições do Reino Unido.
No prestigiado Guardian University Guide 2021, fomos colocados em 24º lugar no Reino Unido e ganhamos o título da Welsh University of the Year pela segunda vez em três anos, consolidando nossa posição como a principal instituição de ensino superior do País de Gales.
Colocamos nossos alunos no centro de tudo. Como resultado, alcançamos uma classificação ouro, a classificação mais alta possível, no Quadro de Excelência de Ensino e Resultados do Aluno (TEF) nacional e ficamos em 6º lugar no Reino Unido em satisfação do aluno na Pesquisa Nacional de Alunos para 2020.
Nossos impressionantes campus à beira-mar nos tornam um local desejável para estudantes e funcionários de todo o mundo, e nossa comunidade multicultural oferece uma perspectiva global, permitindo que aqueles que se juntam a nós desenvolvam habilidades e conhecimentos que os colocam em carreiras bem-sucedidas e enriquecedoras.
English Language Requirements
Certifique sua proficiência em inglês com o Duolingo English Test! O DET é um teste de inglês online conveniente, rápido e acessível, aceito por mais de 4.000 universidades (como esta) em todo o mundo.
Sobre a Escola
Perguntas
Cursos Similares
Mestrado em Tradução Especializada
- Barcelona, Espanha
- Vic, Espanha
MA em Tradução Especializada
- London, Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte
MFA em Tradução Literária
- Boston, Estados Unidos da América